1 00:00:01,000 --> 00:00:05,916 NINGÚN ANIMAL SALVAJE FUE DAÑADO EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,208 {\an8}Todos los días, 5 00:00:48,291 --> 00:00:49,875 {\an8}lo primero que hace la gente 6 00:00:49,958 --> 00:00:51,083 {\an8}se ejecuta. 7 00:00:52,083 --> 00:00:53,500 {\an8}Algunos corren a la escuela, 8 00:00:53,583 --> 00:00:56,458 {\an8}al trabajo, a las obligaciones y deberes. 9 00:00:57,875 --> 00:00:59,500 {\an8}Algunos huyen de las responsabilidades, 10 00:00:59,583 --> 00:01:00,958 {\an8}desde el amor, 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,833 {\an8}para perseguir la libertad. 12 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 {\an8}Rara vez hay personas como yo, 13 00:01:06,458 --> 00:01:08,041 {\an8}como Binh y su hijo, 14 00:01:08,125 --> 00:01:10,041 {\an8}Estamos huyendo de ser buscados. 15 00:01:15,083 --> 00:01:17,125 {\an8}No importa por qué estás postulando, 16 00:01:17,208 --> 00:01:18,750 {\an8}Mientras lo estés, 17 00:01:18,833 --> 00:01:20,625 {\an8}tú eres el dueño de tu miedo. 18 00:01:20,708 --> 00:01:21,916 {\an8}Mientras estés corriendo, 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,750 {\an8}El día está por delante, 20 00:01:23,833 --> 00:01:25,000 {\an8}la vida es hermosa, 21 00:01:25,083 --> 00:01:26,708 {\an8}el futuro es esperanzador. 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,250 Unidad 1 ¿estás escuchando? 23 00:01:52,333 --> 00:01:54,708 - Sí, estoy aquí. - Escucha. 24 00:01:54,791 --> 00:01:56,541 Acabamos de arrestar un camión con mercancías ilegales bosques 25 00:01:56,625 --> 00:01:58,291 viniendo desde el sur de Río Ta Nieng. 26 00:01:58,375 --> 00:02:00,625 Llovió, el camino está embarrado, y los animales-- 27 00:02:00,708 --> 00:02:01,708 ¡Eres demasiado ruidoso! 28 00:02:01,791 --> 00:02:03,958 Dejaste la casa desatendida. 29 00:02:04,041 --> 00:02:06,166 Los guardabosques se acercaron a Phat y a mí, 30 00:02:06,250 --> 00:02:08,625 - balas volando por todas partes. - ¡Maldita sea! 31 00:02:08,708 --> 00:02:11,458 Después de este envío, sumérgete profundamente. 32 00:02:11,541 --> 00:02:12,625 ¡Gracias papá! 33 00:02:12,708 --> 00:02:14,541 No es necesario que me lo agradezcas. 34 00:02:14,625 --> 00:02:16,625 He colocado algunas trampas nuevas. 35 00:02:16,708 --> 00:02:18,666 - No mueras. - Maldita sea. 36 00:02:34,041 --> 00:02:35,291 ¡Ki! 37 00:02:58,541 --> 00:03:00,041 Cuando las ganas de correr son mayores, 38 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 A menudo nos encontramos en un callejón sin salida. 39 00:03:22,958 --> 00:03:24,125 ¡Maldita sea mi suerte! 40 00:03:48,458 --> 00:03:49,750 ¡Despierten aldeanos! 41 00:03:50,333 --> 00:03:53,083 Anoche tuvimos un asesinato horrible. 42 00:03:53,166 --> 00:03:54,041 Y la víctima... 43 00:03:54,125 --> 00:03:56,666 Es el mayor de nuestro grupo. 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,416 ¡Cachorro, ese eres tú, cariño! 45 00:03:58,500 --> 00:04:00,250 ¡Ese soy yo! 46 00:04:02,791 --> 00:04:04,708 ¡Quien me mató me hace enojar! 47 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 {\an8}NHAN SEGUIMIENTO DE CLASE 48 00:04:10,875 --> 00:04:12,375 {\an8}HOANG REPETIDOR DE CLASE 49 00:04:13,500 --> 00:04:14,791 {\an8}JA SEÑORA ELEGANTE 50 00:04:15,916 --> 00:04:17,416 {\an8}HIJO GERENTE DE CAMPAÑA 51 00:04:18,541 --> 00:04:19,916 {\an8}MEE PREPARADOR UNI 52 00:04:21,083 --> 00:04:22,416 {\an8}MINH DICIPLINA-R 53 00:04:23,583 --> 00:04:25,125 {\an8}GRACIAS ABANDONO 54 00:04:47,791 --> 00:04:48,875 ¡Cambiemos a algo más edificante! 55 00:04:48,958 --> 00:04:50,875 - ¡Han sido algunos juegos, hombre! - ¡Coge la cerveza, perdedor! 56 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 Llevo todo el día abriendo cervezas. 57 00:04:52,666 --> 00:04:53,625 ¿Qué clase de suerte es esa? 58 00:04:53,708 --> 00:04:55,458 ¿Te salvé y me mordiste? 59 00:04:55,541 --> 00:04:56,791 Es tu culpa que sepas tan bien. 60 00:04:56,875 --> 00:04:58,791 - ¡Te queda bien! - ¡Aquí tienes! 61 00:04:58,875 --> 00:05:01,083 - ¡Hueles tan bien! - ¡Ella no es para compartir amigo! 62 00:05:02,875 --> 00:05:04,916 ¡Salud! 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,666 Probablemente estaré abriendo cervezas hasta el fin de los tiempos. 64 00:05:06,750 --> 00:05:08,541 - ¡Te lo compensaré! - ¡Eso suena genial! 65 00:05:08,625 --> 00:05:09,708 ¡Beberse todo! Estás abajo por 3. 66 00:05:09,791 --> 00:05:11,208 ¡Oye, oye, ella no tiene edad suficiente! 67 00:05:11,291 --> 00:05:14,541 ¡Tengo 18 años! Pero la cerveza es demasiado amarga ayudame por favor! 68 00:05:14,625 --> 00:05:16,958 - OK, cariño. - ¡Es tan gentil y linda! 69 00:05:17,041 --> 00:05:18,583 Sí, exactamente como yo cuando tenía 18 años. 70 00:05:18,666 --> 00:05:20,583 ¿La primera o la segunda vez? 71 00:05:21,125 --> 00:05:23,458 Repitió intencionalmente dos años para ir al baile de graduación con ¡Ja! 72 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 ¡Demasiado tonto! 73 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 ¡Estos dos también son tan lindos! ¿Se conocieron en una fiesta familiar? 74 00:05:31,333 --> 00:05:32,833 ¡Sea un poco pensativo! 75 00:05:32,916 --> 00:05:34,708 - ¡Alguien aquí se siente solo! - ¿Quién es ese? 76 00:05:34,791 --> 00:05:35,708 ¡No estamos hablando de ti, hijo! 77 00:05:35,791 --> 00:05:38,583 Oye... no estoy solo. Estoy en una relación a larga distancia. 78 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 estoy aquí, 79 00:05:41,041 --> 00:05:41,916 mi amante está en el futuro. 80 00:05:42,000 --> 00:05:44,250 - ¡Qué poético! - ¡Estás gracioso hoy, hijo! 81 00:05:44,333 --> 00:05:46,708 tenemos una relación a larga distancia pareja en el auto también. 82 00:05:46,791 --> 00:05:47,625 ¿OMS? 83 00:05:47,708 --> 00:05:49,333 Están aquí pero su amor está en el pasado. 84 00:05:49,416 --> 00:05:51,000 ¡Dios mío, cuida tu boca! 85 00:05:51,083 --> 00:05:54,208 - ¡Sin embargo, quieres tener un hijo! - Maldita sea, espero que me lo agradezca más tarde. 86 00:05:54,291 --> 00:05:55,666 ¡No hablo de ti, Minh! 87 00:05:56,666 --> 00:05:58,791 - ¡Tranquilo, tranquilo! - Cariño, eso es de mala educación. 88 00:05:58,875 --> 00:06:01,458 Es gracioso, yo no bromearía así. si no están cerca. 89 00:06:01,541 --> 00:06:03,791 - ¿Qué diablos? - ¿A eso le llamas conducir? 90 00:06:03,875 --> 00:06:05,041 ¿Ya llegamos? 91 00:06:05,125 --> 00:06:07,625 - Déjame conducir si no puedes. - Aquí todos somos VIP. 92 00:06:07,708 --> 00:06:09,291 Amigo, ¿a dónde vas? 93 00:06:09,375 --> 00:06:11,416 ¿Por qué estamos retrocediendo? ¿Cuándo avanza el país? 94 00:06:11,500 --> 00:06:12,625 Eso es porque estás aquí. 95 00:06:12,708 --> 00:06:16,125 ¡Dios mío, hijo! 96 00:06:18,541 --> 00:06:20,291 - ¿Otra señal de advertencia? - ¡Vamos! 97 00:06:23,625 --> 00:06:25,583 Oye, basta. 98 00:06:25,666 --> 00:06:27,458 ¡No me gusta esto del área restringida! 99 00:06:29,750 --> 00:06:31,541 Puede que haya animales salvajes. 100 00:06:31,625 --> 00:06:32,583 ¡Qué miedo! 101 00:06:32,666 --> 00:06:34,500 ¡Animar! ¡Pareces aburrido! 102 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 ¡Tenemos un plan! 103 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 ¿Qué es? 104 00:07:05,500 --> 00:07:06,875 ¿Qué pasa? Dime. 105 00:07:10,708 --> 00:07:12,208 ¿Qué pasa? ¿A dónde vamos? 106 00:07:12,291 --> 00:07:13,791 - ¡Orina! - ¡Maldita seas! 107 00:07:13,875 --> 00:07:16,916 - ¡Actuaste tan en serio! - ¡Eres demasiado crédulo para las canas! 108 00:07:20,416 --> 00:07:21,875 ¡Caniche, ven por unas salchichas! 109 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 ¿Quieres cercar? 110 00:07:31,250 --> 00:07:32,458 ¿Qué estás haciendo? 111 00:07:34,000 --> 00:07:35,166 yo soy… 112 00:07:35,250 --> 00:07:36,250 Atarme los cordones de los zapatos. 113 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 ¿Simplemente atándote los cordones de los zapatos? 114 00:07:47,041 --> 00:07:49,000 Mmm...¿Cómo estás? 115 00:07:49,083 --> 00:07:50,083 Continúe entonces. 116 00:07:57,791 --> 00:07:59,250 ¡De repente sentí un escalofrío! 117 00:07:59,791 --> 00:08:01,458 ¡Porque estás privado de mujeres! 118 00:08:02,708 --> 00:08:04,083 ¡Mira la señal de advertencia! 119 00:08:04,166 --> 00:08:06,041 ¡Como una ropa interior! 120 00:08:06,125 --> 00:08:08,958 - No es de extrañar que la gente haga cosas prohibidas. - ¡Anímate! 121 00:08:09,041 --> 00:08:10,833 Los chicos harán Algo estúpido seguro. 122 00:08:10,916 --> 00:08:12,708 ¡Siempre chocando contra lugares peligrosos! 123 00:08:12,791 --> 00:08:14,250 Te encantaba vivir al límite, 124 00:08:14,333 --> 00:08:15,625 ¿Qué cambió? 125 00:08:15,708 --> 00:08:18,166 Tengo casi treinta años No puedo ser joven para siempre. 126 00:08:18,250 --> 00:08:20,125 ¡Las seis en punto! ¡Las doce! 127 00:08:20,208 --> 00:08:22,500 ¡Las seis en punto! ¡Las doce! 128 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 ¡Las seis en punto! ¡Las doce! 129 00:08:24,416 --> 00:08:25,541 ¡Las cuatro! 130 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 ¡Cásate entonces! 131 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Thang todavía te quiere mucho. 132 00:08:29,791 --> 00:08:31,041 Se siente un poco sucio decirlo 133 00:08:31,125 --> 00:08:33,833 pero volver con tu ex es como comiendo tu propio vómito. 134 00:08:33,916 --> 00:08:35,333 Entonces amar a alguien más es 135 00:08:35,416 --> 00:08:38,333 ¡Como comer el vómito de otra persona! 136 00:08:38,416 --> 00:08:39,500 ¡Eress el mejor! 137 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 ¡Hoang sólo te come a ti! 138 00:08:41,583 --> 00:08:42,541 Conozco a mi chico. 139 00:08:42,625 --> 00:08:46,125 ¿Quién pidió una propuesta al atardecer? ¡Tú lo ordenaste! 140 00:08:46,208 --> 00:08:49,375 No puedes culparme después llevándonos a un lugar peligroso. 141 00:08:49,458 --> 00:08:52,083 - Depende de usted si esto no funciona. - ¡Estás loco! 142 00:08:52,166 --> 00:08:53,375 ¡Ey! ¿De qué tienes miedo? 143 00:08:54,125 --> 00:08:55,500 ¡Quién sabe! 144 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Mosquitos, sanguijuelas de la selva,… 145 00:08:57,416 --> 00:08:58,708 ¿Un animal salvaje? 146 00:08:58,791 --> 00:09:01,625 Si puedes atrapar a Minh, no lo serás. miedo a cualquier animal salvaje! 147 00:09:01,708 --> 00:09:03,541 Bien, deja de retroceder. 148 00:09:03,625 --> 00:09:04,958 ¡Te tenemos! 149 00:09:05,041 --> 00:09:06,958 Oye, lo que sea Si lo haces, ¡no desperdicies nuestro esfuerzo! 150 00:09:07,041 --> 00:09:08,708 ¿Lo entiendes? ¡Nadie te dejó! 151 00:09:08,791 --> 00:09:11,291 El hijo estará triste si estás desanimado, ¿verdad? 152 00:09:13,083 --> 00:09:14,791 - ¿Qué es eso? - Nada. 153 00:09:15,875 --> 00:09:16,916 No es nada. 154 00:09:17,000 --> 00:09:18,541 ¿Nuevo tatuaje? 155 00:09:20,333 --> 00:09:21,458 ¿Cupido? 156 00:09:22,666 --> 00:09:25,958 - ¿Dónde estoy yo? - ¿Te refieres a comer con tu familia? 157 00:09:26,041 --> 00:09:28,500 No impediré que ustedes dos sean felices. 158 00:09:29,291 --> 00:09:30,708 Está bien, colgaré ahora. 159 00:09:33,625 --> 00:09:34,708 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 160 00:09:34,791 --> 00:09:36,875 El tiempo suficiente para saber que No te gusta comer en casa. 161 00:09:36,958 --> 00:09:37,958 ¡Ven aquí! 162 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 ¡Sea sincero! 163 00:09:42,708 --> 00:09:45,083 Se valiente, no seas tímido, ¿entiendes? 164 00:09:45,166 --> 00:09:46,500 ¿Y ahora qué chicos? 165 00:09:48,250 --> 00:09:49,791 Los chicos quieren entrar allí. 166 00:09:49,875 --> 00:09:51,125 ¿Qué pasa con las chicas? 167 00:09:51,208 --> 00:09:52,416 ¿Puede estar en otro lugar? 168 00:09:53,083 --> 00:09:54,041 Cachorro, hora de casa. 169 00:09:54,125 --> 00:09:56,250 - ¡Bebé, ven aquí! - Caniche, te tengo. 170 00:09:56,333 --> 00:09:58,291 Bueno, si Minh lo dice, 171 00:09:58,375 --> 00:10:01,583 busquemos un bungalow de 5 estrellas para quédate dentro, eso es seguro. 172 00:10:01,666 --> 00:10:04,583 - Es divertido estar seguro, ¿verdad cariño? - ¿Acampar se convirtió en vacaciones? 173 00:10:05,458 --> 00:10:07,500 ¡Todos para uno, cariño! 174 00:10:07,583 --> 00:10:09,416 ¡Pero eso no me gusta! 175 00:10:13,416 --> 00:10:14,916 ¿Por qué siempre soy el malo, Nhan? 176 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 ¡Pero puedo elegir este año, hombre! 177 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 ¡Vamos! 178 00:10:19,083 --> 00:10:21,500 Sí, es cierto, lo olvidé. es tu elección este año. 179 00:10:21,583 --> 00:10:23,416 Tú hiciste esta regla. 180 00:10:23,500 --> 00:10:25,375 ¡Ese es tu pie en tu propia boca! 181 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 No tengas miedo. ¡Te enterraré si mueres! 182 00:10:34,375 --> 00:10:35,375 De acuerdo. 183 00:10:35,458 --> 00:10:36,458 Vámonos entonces. 184 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 ¿Está seguro? ¡Hay elefantes aquí! 185 00:10:38,958 --> 00:10:40,500 ¡Estoy seguro de que! ¡Yo quiero ir! 186 00:10:40,583 --> 00:10:42,625 en serio quiero cruzar Esta señal de advertencia, ¿vale? 187 00:10:42,708 --> 00:10:45,333 - ¡Qué luchador! - Es peligroso, no... 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,000 ¿Por qué sigues mordiéndolo? 189 00:10:47,083 --> 00:10:48,041 Todavía lo amas, ¿verdad? 190 00:11:43,583 --> 00:11:44,750 enterrarlo 191 00:11:44,833 --> 00:11:46,375 luego planta algo encima. 192 00:12:22,208 --> 00:12:24,250 Media hora después y ¿esta es la vista? 193 00:12:24,333 --> 00:12:25,666 ¿Por qué tan lento, hijo? 194 00:12:25,750 --> 00:12:27,708 Cálmate, ya casi llegamos. 195 00:12:34,791 --> 00:12:37,166 - ¡Te perdonaré! - ¡Vamos! 196 00:12:37,250 --> 00:12:38,333 Aquí estamos. ¡Salir! 197 00:12:38,416 --> 00:12:39,708 ¿Por qué aparcar tan cerca del borde? 198 00:12:39,791 --> 00:12:42,125 - Podríamos caer. - ¡Todo por buenas fotos, amigo! 199 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 ¡Dame tus manos! 200 00:12:45,041 --> 00:12:46,250 ¡Levántame! 201 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 He visto muchas cosas ahora 202 00:13:04,166 --> 00:13:05,208 pero para mi, 203 00:13:05,291 --> 00:13:06,791 ¡Lo más hermoso es el atardecer! 204 00:13:06,875 --> 00:13:10,958 El atardecer es prueba de que cualquier ¡El final puede ser brillante! 205 00:13:12,291 --> 00:13:15,000 ¡Qué brillante! 206 00:13:16,916 --> 00:13:19,625 ¡Mira hacia la costa rocosa! 207 00:13:19,708 --> 00:13:21,083 ¡Eso es lejos! 208 00:13:21,166 --> 00:13:22,000 Déjame decirte. 209 00:13:22,083 --> 00:13:24,791 De aquí hasta eso ¡La costa rocosa tiene aproximadamente cuatro pisos! 210 00:13:26,666 --> 00:13:28,625 Sólo hay una manera ¿Entrar y salir de aquí, hijo? 211 00:13:28,708 --> 00:13:31,125 ¡Sí! Eso lo hace único, ¿verdad? 212 00:13:31,208 --> 00:13:33,083 ¡Tan único! 213 00:13:33,166 --> 00:13:35,333 ¿Gritas así cada vez? estas feliz? 214 00:13:37,916 --> 00:13:39,208 ¡Vamos! ¡Esto es genial! 215 00:13:40,000 --> 00:13:41,041 ¡Hola viento! 216 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Hola sol! 217 00:13:43,041 --> 00:13:44,875 ¡Tu rap apesta! 218 00:13:59,291 --> 00:14:01,541 Bonitas fotos. ¡Déjame ayudarte a colgarlo! 219 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 Ahora que estoy en el grupo, 220 00:14:04,625 --> 00:14:07,208 ¿Podré elegir la ubicación el próximo año? 221 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 ¡Eso depende! 222 00:14:10,541 --> 00:14:14,083 ¡Veamos si todavía están juntos! 223 00:14:14,166 --> 00:14:16,041 No me digas que estás celoso. 224 00:14:16,125 --> 00:14:18,083 Estás recurriendo a las mujeres después de que se te rompiera el corazón? 225 00:14:19,333 --> 00:14:22,166 Sólo tengo celos de tu inocencia. 226 00:14:25,125 --> 00:14:26,708 ¡Me molestas todo el tiempo! 227 00:14:41,916 --> 00:14:43,041 ¡Beso! 228 00:14:49,708 --> 00:14:51,583 Se haría si fuera yo. 229 00:14:51,666 --> 00:14:53,416 Iré a hablar con ella. 230 00:14:54,000 --> 00:14:55,208 Eres malo en esto. 231 00:15:02,458 --> 00:15:03,541 ¡Sorprendido! 232 00:15:04,375 --> 00:15:05,250 ¡Dama! 233 00:15:05,333 --> 00:15:07,125 ¿Cómo sabes todo lo que hago? 234 00:15:10,500 --> 00:15:11,916 ¿Ves eso? 235 00:15:12,500 --> 00:15:13,708 Monté esa tienda exactamente como 236 00:15:13,791 --> 00:15:16,166 la primera vez que hicimos el amor. 237 00:15:16,250 --> 00:15:17,958 - ¿Recordar? - ¿La casa de familia en Nha Trang? 238 00:15:18,041 --> 00:15:19,541 Sí, lo recuerdo. 239 00:15:20,250 --> 00:15:21,916 Vamos, prueba esta pieza por mí. 240 00:15:25,000 --> 00:15:26,166 Ensalada-- 241 00:15:28,208 --> 00:15:30,166 ¿Qué pensarías si nuestro ¿El nombre de su hija era Salad? 242 00:15:31,291 --> 00:15:34,166 ¿Le vas a poner a tu hijo un nombre Felicitaciones? si comes fideos? 243 00:15:34,250 --> 00:15:35,791 Fideos, felicitaciones… 244 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 ¡Oye, ese es un gran nombre! 245 00:15:39,375 --> 00:15:40,791 Creo que es bueno. 246 00:15:52,083 --> 00:15:53,000 ¿No te gusta ese nombre? 247 00:15:54,666 --> 00:15:56,958 No, creo que Kudos es bueno. 248 00:15:57,041 --> 00:15:58,916 Funciona tanto para niño como para niña. 249 00:16:01,458 --> 00:16:03,291 Ser forzado no ¡Trae felicidad, cariño! 250 00:16:04,375 --> 00:16:05,208 No lo soy. 251 00:16:05,291 --> 00:16:09,125 realmente quiero Nombra a mi hijo Felicitaciones, ¿de acuerdo? 252 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 - ¿Qué es? - Puse un cronómetro. 253 00:16:16,708 --> 00:16:19,625 El doctor dijo que lo hiciera. A las 8 y 2 todos los días, ¿recuerdas? 254 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 ¿Tiempo de incubación? 255 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 ¿Dónde están mis huevos? 256 00:16:25,208 --> 00:16:26,875 ¿Dónde está mi bolsa de huevos? 257 00:16:29,666 --> 00:16:30,958 ¡Maldición! 258 00:16:33,750 --> 00:16:34,791 ¿Necesitas ayuda? 259 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 - ¡Toma estos dos y asalos, cariño! - Bueno. 260 00:16:41,291 --> 00:16:43,625 ¡Hoang parece querer mucho un bebé! 261 00:16:55,458 --> 00:16:56,875 Mira esto. 262 00:16:58,416 --> 00:17:00,708 Oye, oye, oye... Vas a perder el control. 263 00:17:01,750 --> 00:17:02,833 Estos límites… 264 00:17:02,916 --> 00:17:04,666 ¡Tú me conoces! 265 00:17:04,750 --> 00:17:06,458 - Volverá. - ¡Dios mío! 266 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 Compró un cochecito y llenó la casa. con pañales y leche. 267 00:17:09,333 --> 00:17:11,125 entonces todos los dias se le ocurre un nuevo nombre, 268 00:17:11,208 --> 00:17:12,875 y llenar la pared con ellos. 269 00:17:12,958 --> 00:17:14,500 - Entonces… - Oye… 270 00:17:14,583 --> 00:17:18,125 ¿Cómo vas a tener un bebé con un implante? 271 00:17:19,791 --> 00:17:21,208 ¿Lo olvidé en casa? 272 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 No quiero tener hijos todavía. 273 00:17:28,208 --> 00:17:30,375 ¿Por qué no se lo dices directamente? 274 00:17:32,125 --> 00:17:33,916 ¡Mira esa cara! 275 00:17:34,000 --> 00:17:35,291 ¿Cómo puedo decirlo? 276 00:17:43,833 --> 00:17:45,625 ¿Cómo está tu mamá estos días? 277 00:17:48,041 --> 00:17:50,041 Sigo haciendo diálisis dos veces por semana. 278 00:17:51,291 --> 00:17:53,208 Pero el doctor dijo... 279 00:17:53,291 --> 00:17:54,666 El mes que viene habrá uno adecuado. 280 00:17:55,750 --> 00:17:56,958 ¡Esas son buenas noticias! 281 00:17:58,083 --> 00:17:59,208 Déjame saber si necesitas ayuda. 282 00:18:07,750 --> 00:18:08,833 - Duele. - ¿Te duele? 283 00:18:11,125 --> 00:18:11,958 Piénselo. 284 00:18:12,041 --> 00:18:13,500 ¡Thang todavía te quiere mucho! 285 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 Si me quiere tanto, ¿por qué no proponerle matrimonio? 286 00:18:15,833 --> 00:18:18,583 no tengo carrera, ni siquiera puedo cuidar de mí mismo, 287 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 - ¿Cómo puedo casarme? - Corre hacia las colinas si puedes. 288 00:18:22,041 --> 00:18:23,000 ¿Cómo puedo correr? 289 00:18:23,083 --> 00:18:25,500 10 años de relación y sin boda, 290 00:18:25,583 --> 00:18:26,458 ¿Cómo puedo esperar? 291 00:18:26,541 --> 00:18:28,791 No puedes esperar, ¿así que ahora te estás portando mal? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 ¿Qué? 293 00:18:30,208 --> 00:18:32,291 Eras tan femenina entonces 294 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 ahora no lo eres. 295 00:18:35,041 --> 00:18:36,875 ¡Este soy yo! 296 00:18:36,958 --> 00:18:39,791 ¿Seguro? O estás intentando ¿Molestar al caniche? 297 00:18:54,708 --> 00:18:56,083 Si no puedes conseguir a Minh 298 00:18:56,166 --> 00:18:58,458 Te arrojaré por el precipicio, créeme. 299 00:19:03,041 --> 00:19:04,625 Estoy nervioso. 300 00:19:04,708 --> 00:19:06,416 ¡Disparates! 301 00:19:06,500 --> 00:19:08,750 ¡Solo abre la boca! 302 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 ¡Mirar! ¡Abierto! 303 00:19:20,166 --> 00:19:21,458 ¡Me asustaste! 304 00:19:21,541 --> 00:19:23,166 ¡Caniche! ¡Ven aquí! 305 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 ¡Hola, Minh! 306 00:19:28,041 --> 00:19:29,250 Escúchame. 307 00:19:29,333 --> 00:19:30,791 fingir 308 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 quieres ser madre soltera, 309 00:19:33,041 --> 00:19:34,041 mira lo que dice! 310 00:19:38,166 --> 00:19:39,083 ¿Qué pasa? 311 00:19:43,583 --> 00:19:45,208 ¿Qué haces ahí fuera durante tanto tiempo? 312 00:19:45,291 --> 00:19:47,833 - Estaba hablando con Nhan. - ¡Qué ruidoso! 313 00:19:47,916 --> 00:19:50,208 "¡Habla con Nhan!". ¿Es tu único amigo? 314 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 ¿No lo soy? 315 00:19:51,541 --> 00:19:53,500 ¡Tengo mucho tiempo libre esperándote! 316 00:19:53,583 --> 00:19:54,750 ¿Dónde está tu anillo? 317 00:19:57,416 --> 00:19:58,416 ¡Ey! 318 00:20:04,250 --> 00:20:05,875 ¿Por qué tan delgado, hombre? 319 00:20:05,958 --> 00:20:07,375 ¿Primer cumpleaños? 320 00:20:10,791 --> 00:20:12,333 ¡Dámelo! 321 00:20:12,416 --> 00:20:14,166 ¡Un corazón lleno es más importante! 322 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 Bueno. 323 00:20:18,916 --> 00:20:20,375 yo soy tu, 324 00:20:20,458 --> 00:20:22,166 - ¡tú eres ella! - ¡Mi cara no está tan tensa! 325 00:20:22,250 --> 00:20:23,750 Ese eres tú. ¡Sea serio! 326 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 De acuerdo. 327 00:20:25,416 --> 00:20:26,416 ¡Música! 328 00:21:19,208 --> 00:21:20,458 ¿Beso? 329 00:21:20,541 --> 00:21:21,750 ¿Eh? 330 00:21:21,833 --> 00:21:23,541 Sí, esto es de Kiss. 331 00:21:23,625 --> 00:21:25,250 ¿te acordaste? 332 00:21:26,291 --> 00:21:27,541 Hijo… 333 00:21:27,625 --> 00:21:29,000 Sea honesto… 334 00:21:31,833 --> 00:21:32,750 ¿Quieres besarme? 335 00:21:34,916 --> 00:21:36,458 ¿Dije que quiero besarte? 336 00:21:51,833 --> 00:21:53,166 ¡Respira hondo! 337 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 ¡Cierra los ojos! 338 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 ¡No, no, no! 339 00:22:33,166 --> 00:22:34,583 ¡Me salvaste, hombre! 340 00:22:42,166 --> 00:22:43,666 ¿Qué opinas? 341 00:22:43,750 --> 00:22:44,833 ¡Me llevó toda la noche! 342 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 ¿Bien? 343 00:22:46,833 --> 00:22:47,833 Por supuesto. 344 00:22:48,333 --> 00:22:49,708 ¡Estás mejor! 345 00:22:51,916 --> 00:22:54,750 Lo que significa que eres genial, hombre. ¿Qué estás pensando? 346 00:22:56,083 --> 00:22:57,708 No me atrevo a pensar en nada, hombre. 347 00:23:04,958 --> 00:23:07,416 No te preocupes. Entré después de tu beso. 348 00:23:54,416 --> 00:23:56,041 ¿Terminaste de jugar? 349 00:23:57,583 --> 00:23:59,291 Comprueba las trampas conmigo. 350 00:24:02,041 --> 00:24:03,208 tu vas primero, 351 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 Iré cuando termine con este. 352 00:24:14,583 --> 00:24:16,166 ¡Salud! 353 00:24:18,000 --> 00:24:20,083 Yo, hoy es 1 de noviembre, tu cumpleaños. 354 00:24:22,041 --> 00:24:24,875 Deseo ser el seleccionador de ubicación para nosotros el año que viene. 355 00:24:25,458 --> 00:24:27,333 El año que viene lo recogeré contigo. 356 00:24:27,416 --> 00:24:29,333 Este guión es tan familiar, pero la actriz es diferente. 357 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 Oye... 358 00:24:30,500 --> 00:24:32,416 - No arruines mi relación. - Voy hacia ti, Nhan. 359 00:24:32,500 --> 00:24:33,875 Toda mi vida, 360 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 tengo que seguir el camino establecido por otra persona. 361 00:24:36,458 --> 00:24:38,791 Este año quiero seguir mi propio camino. 362 00:24:40,125 --> 00:24:41,708 El año que viene quiero ir a Italia. 363 00:24:41,791 --> 00:24:43,000 ¡Grande! 364 00:24:43,083 --> 00:24:46,458 Así que el año que viene tomaremos pequeños fideos a Italia. 365 00:24:46,541 --> 00:24:49,416 ¿Fideos? ¡Una sopa de fideos con carne, por favor! 366 00:24:49,500 --> 00:24:52,041 - Un poco de té helado también. - Oigan, mi deseo es para ustedes. 367 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 Ojalá el año que viene tendrás una sobrina! 368 00:24:54,791 --> 00:24:57,875 Deséalo todo lo que quieras, No te quejes cuando se haga realidad. 369 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 Bien, relajémonos. 370 00:24:59,250 --> 00:25:01,041 Baby Noodles será tan fuerte como Minh, 371 00:25:01,125 --> 00:25:03,000 tan linda como yo, y especialmente 372 00:25:03,083 --> 00:25:05,375 Debe ser tan hermosa como su madre. 373 00:25:05,458 --> 00:25:08,333 - ¿Y si es un niño? - ¡Más encantador que tú es suficiente! 374 00:25:08,416 --> 00:25:09,333 Tu turno hijo. 375 00:25:09,416 --> 00:25:11,416 El año pasado deseé tener un amante. 376 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 y tengo este Zippo. 377 00:25:13,791 --> 00:25:15,416 Este año deseo que "ello" pueda ser feliz. 378 00:25:16,791 --> 00:25:18,708 Entonces, ¿quién es tu amante, hijo? 379 00:25:19,916 --> 00:25:22,208 ¿Eh? ¿Eh? ¿Quién es? ¡Oye, oye, oye, oye! 380 00:25:22,291 --> 00:25:23,666 ¡Ay ay que duele! 381 00:25:23,750 --> 00:25:25,625 Vamos, oye, oye. aquí está tu comida favorita. 382 00:25:26,125 --> 00:25:27,875 ¿A quién le toca? 383 00:25:40,000 --> 00:25:40,875 Yo iré. 384 00:25:46,000 --> 00:25:46,833 El año que viene, 385 00:25:46,916 --> 00:25:48,958 Quiero tener un hijo. 386 00:25:50,125 --> 00:25:51,541 Entretenido como Hoang, 387 00:25:52,583 --> 00:25:53,833 inteligente 388 00:25:53,916 --> 00:25:55,000 como nhan, 389 00:25:56,000 --> 00:25:57,541 sano como hijo. 390 00:25:58,166 --> 00:26:00,291 Ah, y su padre es... 391 00:26:00,375 --> 00:26:02,291 Necesito una semilla, no un marido. 392 00:26:03,750 --> 00:26:06,083 - ¿Qué quieres decir? - Es común ahora. 393 00:26:06,166 --> 00:26:08,583 Los extranjeros también son geniales, ¿verdad? 394 00:26:08,666 --> 00:26:09,958 ¿Quieres ser madre soltera? 395 00:26:10,833 --> 00:26:12,166 Las mujeres ahora son independientes. 396 00:26:12,250 --> 00:26:14,208 Siempre pensando que podrías ser independiente. 397 00:26:15,625 --> 00:26:17,541 Si eres independiente, no necesitarías un niño. 398 00:26:19,625 --> 00:26:20,958 Independencia 399 00:26:21,875 --> 00:26:24,708 significa que puedes elegir Buenos genes para tus hijos. 400 00:26:24,791 --> 00:26:27,541 Ya que… ¡Hoy en día algunos hombres son tan débiles! 401 00:26:27,625 --> 00:26:28,458 ¿Entiendo? 402 00:26:34,000 --> 00:26:35,750 Oye, pero Minh tiene razón. 403 00:26:36,666 --> 00:26:38,125 La maternidad debería ser decidida por las mujeres. 404 00:26:38,208 --> 00:26:39,458 ¡Guau! 405 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Entonces ¿qué pasa con el pequeño? 406 00:26:45,125 --> 00:26:46,791 Todo el mundo necesita un padre mientras crece. 407 00:26:48,875 --> 00:26:50,833 yo seré el padre, 408 00:26:50,916 --> 00:26:53,833 y la madre, ¿vale? 409 00:26:53,916 --> 00:26:55,000 Cachorro… 410 00:26:55,083 --> 00:26:57,583 El Chihuahua acaba de terminar con el Caniche. 411 00:27:01,375 --> 00:27:02,666 ¡Tan lindo! 412 00:27:11,291 --> 00:27:13,000 ¡Alguien diga algo! 413 00:27:13,083 --> 00:27:15,125 - ¿Por qué tan serio cuando nos estamos divirtiendo? - Aclamemos. 414 00:27:15,208 --> 00:27:17,666 Uno, dos, tres, ¡salud! 415 00:27:20,458 --> 00:27:21,875 ¿Cuál es tu deseo, Thang? 416 00:27:23,500 --> 00:27:25,041 Di algo, amigo. 417 00:27:29,166 --> 00:27:30,625 ¡Púdrete! 418 00:27:46,916 --> 00:27:48,750 ¿Me estás buscando? 419 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 ¡Tan lindo! 420 00:27:55,958 --> 00:27:57,083 ¡Usa a Minh como escudo! 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,375 ¡Adelante! ¡Te reto! 422 00:27:59,958 --> 00:28:01,250 - ¡Estallido! - ¡Ah! 423 00:28:05,333 --> 00:28:06,958 - ¡Estallido! - ¡Ah! 424 00:28:08,500 --> 00:28:09,833 - ¡Estallido! - ¡Ah! 425 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 ¡Jugaste sucio! 426 00:28:14,958 --> 00:28:16,791 - ¡Estallido! - ¡Ah! 427 00:28:16,875 --> 00:28:18,416 - ¡Estallido! - ¡Ah! 428 00:28:18,500 --> 00:28:19,708 - ¡Estallido! - ¡Ah! 429 00:28:21,416 --> 00:28:23,375 ¡Es hora de irse! 430 00:28:23,458 --> 00:28:25,083 ¡Aquí viene Hoang de tres minutos! 431 00:28:25,166 --> 00:28:28,333 - ¡Tres horas! - ¡Sí, claro! 432 00:28:28,416 --> 00:28:29,291 Brusco. 433 00:28:32,458 --> 00:28:33,583 ¡Hola! 434 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 ¡Doctor extraño! 435 00:28:40,375 --> 00:28:41,791 - ¡Estallido! - ¡Ah! 436 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 - ¡Estallido! - ¡Ah! 437 00:28:42,958 --> 00:28:44,750 ¡Estallido! 438 00:28:46,375 --> 00:28:48,000 ¡Buena captura! 439 00:28:48,916 --> 00:28:50,000 ¿Qué? 440 00:28:50,708 --> 00:28:51,708 ¡Compré una tobillera! 441 00:28:52,666 --> 00:28:53,958 ¡Apresúrate! 442 00:28:54,583 --> 00:28:55,958 Vamos… 443 00:29:00,833 --> 00:29:02,333 ¡Uno más por seguridad! 444 00:29:02,416 --> 00:29:03,958 ¡Grande! 445 00:29:08,625 --> 00:29:11,458 Eres responsable de mí y del niño. 446 00:29:13,708 --> 00:29:14,833 Moveré el auto en un momento. 447 00:29:14,916 --> 00:29:17,250 No te preocupes por eso. Planeamos ir a observar las estrellas más tarde. 448 00:29:35,708 --> 00:29:37,708 - ¿Qué pasó? - ¡Te lo mereces! 449 00:29:37,791 --> 00:29:40,083 ¿Qué te trajo aquí, Hoang? 450 00:29:40,708 --> 00:29:43,458 - Oye, oye, no es eso… - ¿Eso es sangre? 451 00:29:44,625 --> 00:29:45,958 - ¿Hoang? - ¡Ayuda! 452 00:29:46,666 --> 00:29:48,000 ¡Ayúdame! 453 00:29:48,583 --> 00:29:51,000 ¡Correr! ¡Es una especie de animal! 454 00:29:51,083 --> 00:29:53,166 - ¡Es una tienda de campaña para correr! - ¡Levántalo y corre! ¡Dios mío! 455 00:29:53,250 --> 00:29:55,708 ¡Apresúrate! ¡Se acerca la carpa! 456 00:30:07,458 --> 00:30:09,041 Cierre la puerta. 457 00:30:09,125 --> 00:30:11,541 ¡Apresúrate! ¡La lágrima es tan profunda! Haz algo… 458 00:30:11,625 --> 00:30:13,916 - ¿Romper un libro puede detener la hemorragia? - ¿Estás loco? 459 00:30:14,000 --> 00:30:14,958 Deja de gritar. 460 00:30:15,041 --> 00:30:16,750 - ¿A quién le gritas? - Tengo miedo nena. 461 00:30:16,833 --> 00:30:18,166 Nhan, presiona hacia abajo. 462 00:30:18,250 --> 00:30:19,666 ¡Primeros auxilios! 463 00:30:21,166 --> 00:30:22,333 ¡Enciende el auto, hijo! 464 00:30:22,416 --> 00:30:24,875 ¡Mi marido va a morir! 465 00:30:24,958 --> 00:30:26,791 Bueno, ¿dónde están mis llaves? ¿Por qué me preguntas? 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,041 ¿Conduces tú o yo? 467 00:30:28,125 --> 00:30:29,250 Cualquiera puede conducir, ¡vamos! 468 00:30:29,333 --> 00:30:30,583 - ¡No hay llave! - ¿Dónde está la llave? 469 00:30:30,666 --> 00:30:32,458 - ¿Cómo lo sé? - ¿Dónde está la llave después de todo? 470 00:30:32,541 --> 00:30:34,583 - ¡Cariño, tengo miedo! - Cálmate, deja de preocuparte. 471 00:30:35,916 --> 00:30:36,750 ¡Tengo miedo! 472 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 ¡Véndalo! 473 00:30:38,083 --> 00:30:40,833 - ¡Kit de herramientas! - ¡Las herramientas, apúrate! 474 00:30:43,291 --> 00:30:45,500 - ¿Está bien? - Esto está bien… 475 00:30:45,583 --> 00:30:46,666 ¡Ábrelo! 476 00:30:46,750 --> 00:30:48,250 ¡Tíralo! 477 00:30:48,333 --> 00:30:49,250 ¡Amable! 478 00:30:50,416 --> 00:30:52,083 - ¡Tijeras! - ¡Cubre la herida! 479 00:30:52,166 --> 00:30:54,291 Sin tijeras... Sólo muerde... 480 00:31:18,083 --> 00:31:19,041 ¿Estás bien? 481 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Bien. - Recuerda vacunarte. 482 00:31:24,666 --> 00:31:25,875 ¡Duele! 483 00:31:25,958 --> 00:31:28,708 Cariño, ¿cómo lo traemos a casa? 484 00:31:29,250 --> 00:31:31,375 ¡Consigue que la gente me ayude! 485 00:31:31,875 --> 00:31:33,333 Oye, ¿dónde está el teléfono? 486 00:31:33,416 --> 00:31:35,625 Sí, llama a una ambulancia, Minh. 487 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 No lo tengo, estábamos ocupados. llevando a Hoang, no hay mano para ello. 488 00:31:39,583 --> 00:31:41,458 ¿Por qué nadie trae su teléfono? 489 00:31:44,208 --> 00:31:46,166 - ¡Hijo! - Todos nos reímos de Hoang de 3 minutos, 490 00:31:46,250 --> 00:31:48,166 luego se plantó de cara, Ha salió corriendo, Grité "Carpa corriendo", 491 00:31:48,250 --> 00:31:50,291 Entonces todos llevamos a Hoang y corrió hacia el auto, 492 00:31:50,375 --> 00:31:51,500 No hay mano para agarrar los teléfonos. 493 00:31:52,916 --> 00:31:54,166 Así que baja y consigue la llave. 494 00:31:54,750 --> 00:31:57,250 La tienda de campaña todavía está ahí afuera, ¿Quieres sacrificarme? 495 00:31:58,083 --> 00:32:00,583 - Acuéstate, acuéstate. - ¿Ya llegamos a casa? 496 00:32:00,666 --> 00:32:01,958 ¿Hay alguna forma de arrancar el coche? 497 00:32:04,500 --> 00:32:05,750 ¡Sí, sí! 498 00:32:10,416 --> 00:32:12,375 Las películas solo muestran dos cables, ¡hay un montón aquí! 499 00:32:15,666 --> 00:32:18,000 Oye... ¡Ya está, ya está! 500 00:32:20,416 --> 00:32:22,500 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 501 00:32:22,583 --> 00:32:23,833 Se enciende la luz pero el motor no. 502 00:32:23,916 --> 00:32:25,041 Dios mío, encuéntralo rápido. 503 00:32:27,958 --> 00:32:29,625 ¡Cállate Nhan! 504 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 ¡Cállate todo el mundo! ¡Callarse la boca! 505 00:32:33,250 --> 00:32:34,916 - ¡Ningún problema! ¡Ningún problema! - Nena, tengo miedo… 506 00:32:35,000 --> 00:32:36,791 Cállate, ahí está... 507 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 Cállate... cállate... cállate 508 00:32:38,958 --> 00:32:40,333 - ¡Cállate! - Me estás haciendo daño. 509 00:32:40,416 --> 00:32:42,291 - ¡Cariño, tengo miedo! - ¡Cierra la puta boca! 510 00:32:42,375 --> 00:32:44,208 - ¿Me insultaste? - ¡Lo lamento! 511 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 Eres el más ruidoso, Nhan. 512 00:32:45,958 --> 00:32:47,833 ¡Cállate! Siempre dijiste-- 513 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 ¿Qué fue eso? 514 00:33:07,333 --> 00:33:08,375 ¡No me importa! 515 00:33:08,458 --> 00:33:10,000 ¡Seguramente Hoang no podrá aguantar hasta mañana! 516 00:33:10,083 --> 00:33:12,833 Lo supe cuando Son se detuvo en la señal de advertencia esta mañana. 517 00:33:13,625 --> 00:33:15,875 - ¡Realmente estúpido! - Mi elección. 518 00:33:15,958 --> 00:33:17,041 Es mi culpa, ¿vale? 519 00:33:17,125 --> 00:33:19,166 Bien, dejémoslo ahora. 520 00:33:19,250 --> 00:33:20,791 Animales peligrosos… 521 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 No le gustan los lugares concurridos. 522 00:33:23,041 --> 00:33:24,375 Nos atacó por una razón. 523 00:33:24,458 --> 00:33:26,333 Porque no lo invitamos a la fiesta de cumpleaños? 524 00:33:29,791 --> 00:33:30,791 ¿Qué pasa con Hoang? 525 00:33:30,875 --> 00:33:33,625 - Necesita ir a urgencias. - ¿Cómo vamos a llegar allí? 526 00:33:33,708 --> 00:33:34,958 ¿Dónde está la llave? 527 00:33:35,041 --> 00:33:37,083 - ¿Puedes cortocircuitar el auto? - De ninguna manera. 528 00:33:37,166 --> 00:33:38,625 Podría arruinar el auto para siempre. 529 00:33:38,708 --> 00:33:39,958 Entonces todos tienen que salir corriendo. 530 00:33:40,041 --> 00:33:42,458 Seguramente podemos ser inteligentes en eso. 531 00:33:42,541 --> 00:33:43,708 Entonces el afortunado vive 532 00:33:43,791 --> 00:33:45,750 y el otro muere? 533 00:33:49,041 --> 00:33:50,750 O simplemente déjame ir a buscar la llave. 534 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Basta, basta. 535 00:33:52,541 --> 00:33:53,708 No puedes superarlo. 536 00:33:53,791 --> 00:33:55,750 ¿No es suficiente un moribundo? 537 00:33:55,833 --> 00:33:57,083 Escuché eso, Thang. 538 00:34:00,125 --> 00:34:02,250 Si la persona que yace aquí ¿Si fueras tú, dirías eso? 539 00:34:09,083 --> 00:34:10,291 Si no te atreves, déjamelo a mí. 540 00:34:10,375 --> 00:34:12,000 Minh! 541 00:34:12,750 --> 00:34:14,166 ¿Se puede ser menos impulsivo? 542 00:34:14,250 --> 00:34:15,875 Minh! Minh! 543 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Minh! 544 00:34:21,625 --> 00:34:22,708 ¡Este idiota! 545 00:34:22,791 --> 00:34:24,750 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 546 00:34:24,833 --> 00:34:26,750 Te di dos años y nada. 547 00:34:26,833 --> 00:34:28,375 ¿Quién no necesita un padre? 548 00:35:42,416 --> 00:35:43,250 Minh! Minh! 549 00:35:45,000 --> 00:35:46,208 Minh! ¡Correr! 550 00:35:52,666 --> 00:35:53,750 Corre… 551 00:35:53,833 --> 00:35:54,916 ¡Date prisa! ¡Correr! 552 00:35:55,000 --> 00:35:56,083 ¡Apresúrate! ¡Corre más rápido! 553 00:35:57,666 --> 00:35:59,000 ¡Cierre la puerta! 554 00:36:00,083 --> 00:36:03,208 - ¿Qué es eso? - ¡Esa es la tienda de campaña! 555 00:36:03,291 --> 00:36:05,250 - ¿Dónde está Thang? - Él estaba allí. 556 00:36:05,333 --> 00:36:07,000 - No ha vuelto aquí. - Aquí arriba tampoco. 557 00:36:07,083 --> 00:36:08,708 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 558 00:36:08,791 --> 00:36:09,875 No moverse. 559 00:36:09,958 --> 00:36:11,791 - ¡Déjame salir! - ¡Siéntate! 560 00:37:03,791 --> 00:37:05,333 Nhan. Déjame ir. 561 00:37:05,416 --> 00:37:06,500 ¡Escalera! 562 00:37:11,625 --> 00:37:12,541 ¡Abrir la puerta! 563 00:37:12,625 --> 00:37:14,250 ¡Escalera! ¡Escalera! 564 00:37:15,000 --> 00:37:16,166 ¡Abrir! 565 00:37:21,583 --> 00:37:23,166 ¿Qué es tan difícil? 566 00:37:23,250 --> 00:37:24,583 ¡La linterna! 567 00:37:26,166 --> 00:37:27,291 ¿Dónde está Minh? 568 00:37:28,083 --> 00:37:29,666 ¿Dónde está Minh? ¿Dónde está Minh? 569 00:37:29,750 --> 00:37:31,500 ¿Quién le cerró la puerta a Thang? 570 00:37:32,291 --> 00:37:33,708 I… 571 00:37:35,375 --> 00:37:37,000 no sería capaz de alcanzar. 572 00:37:37,083 --> 00:37:38,208 ¿Quién entonces? 573 00:37:41,625 --> 00:37:42,833 Soy… 574 00:37:45,041 --> 00:37:46,250 Lo siento. 575 00:38:05,458 --> 00:38:07,041 Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo 576 00:38:07,125 --> 00:38:08,333 pero ¿quieres ser padre? 577 00:38:09,375 --> 00:38:10,916 ¡Dilo más fuerte! 578 00:38:12,458 --> 00:38:14,625 Intenté buscar las llaves pero no pude. 579 00:38:14,708 --> 00:38:16,833 Pero tengo esto. 580 00:38:16,916 --> 00:38:17,833 ¿Funciona? 581 00:38:17,916 --> 00:38:19,791 Mi teléfono. 582 00:38:32,750 --> 00:38:33,791 Mantente despierto, no puedes dormir. 583 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 Bebé… 584 00:38:35,666 --> 00:38:37,125 Tienes que estar despierto, no puedes dormir. 585 00:38:37,208 --> 00:38:39,333 ¿Puedes pensar en 586 00:38:39,416 --> 00:38:40,916 donde quieres ir 587 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 cuando estemos en Italia? 588 00:38:43,083 --> 00:38:44,666 Es un país grande. 589 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Está delirando con fiebre... 590 00:38:48,125 --> 00:38:50,250 No sé si hay un infección necrótica o no. 591 00:38:52,458 --> 00:38:54,625 La necrosis no se puede salvar... 592 00:38:54,708 --> 00:38:56,500 Sólo nos quedan una o dos horas más. 593 00:38:57,750 --> 00:38:59,000 No lo tenemos. 594 00:38:59,083 --> 00:39:02,333 Ir a Italia con pequeños Kudos… 595 00:39:02,416 --> 00:39:04,958 Voy con mi esposa e Italia… 596 00:39:13,875 --> 00:39:17,333 Hay gente ahí abajo... ¡Necesito una cuerda! 597 00:39:17,416 --> 00:39:18,791 ¡Quédense todos quietos y espérenme! 598 00:39:21,666 --> 00:39:22,625 - Así es. - ¿Qué están haciendo ustedes? 599 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Quítense las camisas. 600 00:39:24,083 --> 00:39:25,250 ¿Por qué nos desnudamos? 601 00:39:25,333 --> 00:39:26,666 - ¡Átalo para hacer una cuerda! - ¿Qué quieres decir? 602 00:39:26,750 --> 00:39:30,458 Tenemos tres pantalones de 6 pies más los de Mee. Pantalones de 5 pies, eso es un total de 23 pies. 603 00:39:30,541 --> 00:39:32,291 Más las dos cortinas de 5 pies. eso hace otros 10 pies. 604 00:39:32,375 --> 00:39:35,375 23 pies de pantalón más 10 pies de cortina, eso es un total de 33 pies. 605 00:39:35,458 --> 00:39:37,458 Las camisas de los niños hacen otros 13 pies. 606 00:39:37,541 --> 00:39:39,291 Hijo, dame tu camisa. 607 00:39:39,375 --> 00:39:42,458 La camisa de 6 pies 5 de hijo más la falda de 6 pies 5 de Ha, eso es un total de 50 pies. 608 00:39:42,541 --> 00:39:43,458 Quítate los pantalones cortos. 609 00:39:43,541 --> 00:39:44,583 Desnuda a Hoang y dame su ropa. 610 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 - No tengo ropa interior puesta. - Me refiero a la capa. 611 00:39:47,625 --> 00:39:48,666 Oye, oye, 50 pies no es suficiente. 612 00:39:48,750 --> 00:39:50,416 Mido 6 pies 2. Puedo escalar. 613 00:39:50,500 --> 00:39:53,333 Calculando la elasticidad, hay aproximadamente Quedan 3 pies para llegar a la orilla rocosa. 614 00:39:53,416 --> 00:39:56,125 - No es suficiente. - ¿Qué pasa desde la roca hasta el arroyo? 615 00:39:56,208 --> 00:39:57,833 Es una pendiente suave. 616 00:39:57,916 --> 00:39:59,916 Hay algunos arbustos, síguelos hacia abajo. 617 00:40:00,000 --> 00:40:02,791 - Seguro que encontrarás gente. - No, no, no. 618 00:40:02,875 --> 00:40:04,916 Creo que sigue siendo peligroso. 619 00:40:05,000 --> 00:40:06,416 Si es peligroso, simplemente siéntate ahí. y sigue pensando. 620 00:40:06,500 --> 00:40:08,708 - ¿O deberíamos esperar hasta que Hoang...? - ¡Oye! 621 00:40:09,875 --> 00:40:11,875 ¡Soy un mono, no te preocupes! 622 00:40:12,500 --> 00:40:14,375 ¡Hijo! ¿Estás bien? 623 00:40:15,541 --> 00:40:16,958 ¡Por favor proponga! 624 00:40:22,041 --> 00:40:23,250 Déjame ir en su lugar. 625 00:40:25,958 --> 00:40:27,333 ¿Estás bien? ¡Ten cuidado! 626 00:40:28,083 --> 00:40:29,375 Sube si es necesario. 627 00:40:45,708 --> 00:40:47,458 ¿Qué pasa si nuestro cálculo es incorrecto? 628 00:40:47,541 --> 00:40:49,083 No podemos estar equivocados. 629 00:41:04,250 --> 00:41:05,708 ¿Estás bien, hijo? 630 00:41:16,291 --> 00:41:17,541 ¿Qué pasa? 631 00:41:21,166 --> 00:41:22,416 ¡Gracias! ¡El zippo! 632 00:41:44,250 --> 00:41:46,083 ¡Muévete al otro lado! ¡Apresúrate! 633 00:41:46,625 --> 00:41:48,125 ¡Mover! 634 00:41:50,458 --> 00:41:52,166 ¡Gracias! ¡Más gente! 635 00:41:54,750 --> 00:41:56,000 ¡Levántate, hijo! 636 00:42:59,458 --> 00:43:00,541 ¿Por qué es tan ligero? 637 00:43:05,250 --> 00:43:06,541 Hijo. 638 00:43:15,791 --> 00:43:17,125 ¿Dónde está hijo? 639 00:43:17,208 --> 00:43:18,625 Hijo. 640 00:43:18,708 --> 00:43:20,166 Gracias. 641 00:43:20,791 --> 00:43:21,708 ¿Dónde está Son? 642 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 Es mi culpa. 643 00:43:32,875 --> 00:43:34,708 Es mi culpa. 644 00:43:36,791 --> 00:43:39,791 Bebé, ¿tiene alguna posibilidad? 645 00:43:41,291 --> 00:43:43,041 El acantilado tiene unos 20 metros… 646 00:43:43,125 --> 00:43:44,625 Los pantalones del hijo... 647 00:43:44,708 --> 00:43:45,833 cinco metros. 648 00:43:45,916 --> 00:43:49,166 El hijo mide 1,9 metros de altura… 649 00:43:57,291 --> 00:43:58,916 No llores. 650 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Detener. 651 00:44:05,083 --> 00:44:06,583 ¿Por qué lloras? 652 00:44:06,666 --> 00:44:09,250 El hijo nunca nos ha hecho llorar. 653 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 ¿Bien? 654 00:44:11,833 --> 00:44:12,750 El hijo es como un mono. 655 00:44:13,833 --> 00:44:15,500 Tengan fe, muchachos. 656 00:44:18,750 --> 00:44:20,500 Está bien. 657 00:44:21,333 --> 00:44:23,708 Somos siete. 658 00:45:25,208 --> 00:45:26,291 Ey. 659 00:45:27,583 --> 00:45:28,708 Es del hijo. 660 00:45:31,500 --> 00:45:32,541 Bueno. 661 00:46:03,416 --> 00:46:04,958 Yo. 662 00:46:05,625 --> 00:46:06,541 ¿Estás bien? 663 00:46:10,125 --> 00:46:13,500 Mamá llamó antes y me dijo que viniera a casa a comer... 664 00:46:15,875 --> 00:46:18,958 Fui duro con ella. 665 00:46:21,458 --> 00:46:23,541 Ahora ya no creo que pueda volver atrás... 666 00:46:26,875 --> 00:46:28,125 Está bien. 667 00:46:28,208 --> 00:46:29,833 Todo estará bien. 668 00:46:40,041 --> 00:46:40,958 Está bien. 669 00:46:44,708 --> 00:46:46,791 Está bien. Ya son las 2 de la madrugada. 670 00:46:48,333 --> 00:46:51,083 En cuatro horas seremos salvos. 671 00:46:51,666 --> 00:46:53,041 ¿Me oyes? 672 00:46:54,458 --> 00:46:56,041 Seremos salvos. 673 00:46:59,083 --> 00:47:00,833 - ¡Teléfono! - Busca por allí. 674 00:47:00,916 --> 00:47:02,458 ¿Buscar dónde? 675 00:47:04,125 --> 00:47:06,208 - Está en algún lugar por aquí. - ¿Ya lo encontraste? 676 00:47:07,875 --> 00:47:11,208 - Hola, aquí el magnate Tran Khanh Hoang. - ¡¿Eh, espera?! Ladrón-- 677 00:47:11,291 --> 00:47:13,375 ¿Alarma? Maldición. 678 00:47:13,458 --> 00:47:14,833 - ¿Ha llegado el momento de la incubación? - Déjeme ver. 679 00:47:14,916 --> 00:47:16,250 ¿Qué pasa, cariño? 680 00:47:26,833 --> 00:47:28,416 No hay señal aquí. 681 00:47:28,500 --> 00:47:29,541 Entonces estamos jodidos. 682 00:47:31,416 --> 00:47:32,458 Ey. 683 00:47:32,541 --> 00:47:34,416 ¿Ves el árbol más alto encima de nuestras tiendas? 684 00:47:34,500 --> 00:47:35,625 Con las vides. 685 00:47:35,708 --> 00:47:36,708 Podríamos recibir señal allí. 686 00:47:36,791 --> 00:47:38,958 Ustedes quédense aquí y espérenme. 687 00:47:48,333 --> 00:47:49,583 Sólo espera. 688 00:47:49,666 --> 00:47:51,125 Está bien. 689 00:47:51,208 --> 00:47:53,083 Está bien. Tengo esto. 690 00:47:53,166 --> 00:47:55,416 El oso también se lastimó la pierna. 691 00:47:55,958 --> 00:47:57,375 Ella no podrá atraparme. 692 00:47:57,458 --> 00:47:59,291 Dije que puedo hacerlo. 693 00:47:59,375 --> 00:48:01,541 - Déjame. ¡Gracias! - Oye… ¡Gracias! 694 00:48:02,958 --> 00:48:04,208 ¿Q--Qué estás haciendo? 695 00:48:04,291 --> 00:48:05,833 Dale esto a Minh. 696 00:48:05,916 --> 00:48:07,250 En cuanto a mi mamá… 697 00:48:07,333 --> 00:48:08,291 …Te la dejo a ti. 698 00:48:08,375 --> 00:48:09,875 No, no lo hagas. 699 00:48:09,958 --> 00:48:11,375 ¡Gracias... ¡Gracias! 700 00:48:11,958 --> 00:48:13,416 No. ¡No! 701 00:48:13,500 --> 00:48:14,541 ¡Gracias! 702 00:48:31,250 --> 00:48:32,583 - Gracias-- - ¡Minh! 703 00:48:32,666 --> 00:48:34,291 ¿Puedes confiar en él por una vez? 704 00:48:34,375 --> 00:48:36,041 ¡Silenciar! Mantenlo bajo. 705 00:49:06,625 --> 00:49:07,583 Hola-- 706 00:49:07,666 --> 00:49:09,875 Hola. 911. 707 00:49:09,958 --> 00:49:11,250 Necesitamos ayuda en el bosque de Ta Nieng. 708 00:49:11,333 --> 00:49:13,375 ¡Tiene señal! 709 00:49:13,458 --> 00:49:15,250 ¿Dónde? ¿Cuál es tu ubicación? 710 00:49:22,958 --> 00:49:23,916 ¿Hola? 711 00:49:24,000 --> 00:49:25,041 ¿Señor? 712 00:49:25,125 --> 00:49:26,833 - ¿Hola? - Ayúdanos. 713 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 ¡Ayúdanos, por favor! 714 00:49:28,208 --> 00:49:29,250 ¡El oso es enorme! 715 00:49:29,333 --> 00:49:30,458 Ese oso puede trepar. 716 00:49:30,541 --> 00:49:31,375 Cálmate. 717 00:49:31,458 --> 00:49:34,125 Tiene el brazo herido y no puede trepar. Confía en mí. 718 00:49:35,250 --> 00:49:37,333 ¡Ta Nieng! ¡Bosque Ta Nieng! 719 00:49:37,416 --> 00:49:38,541 Cerca del acantilado. 720 00:49:38,625 --> 00:49:40,666 ¡Hay un oso! 721 00:49:41,416 --> 00:49:42,500 ¡Gracias! 722 00:49:51,750 --> 00:49:53,125 ¡Gracias! Levantarse. 723 00:50:34,750 --> 00:50:36,458 ¡Gracias! 724 00:50:37,250 --> 00:50:39,208 ¡Gracias! Thang-- 725 00:51:38,708 --> 00:51:40,833 ¿Qué te dijo hace un momento? 726 00:51:47,458 --> 00:51:49,958 Hace dos años, rompió el compromiso... 727 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 …porque su madre estaba enferma. 728 00:51:55,541 --> 00:51:57,208 Él no quería que sufrieras, Minh. 729 00:51:59,000 --> 00:52:00,583 Qué sorpresa. 730 00:52:07,208 --> 00:52:08,541 Hola Minh. 731 00:52:08,625 --> 00:52:10,083 ¿Qué pasa, Thang? 732 00:52:10,666 --> 00:52:13,375 ¿Cómo debería ¿Me dirijo a usted después de la boda? 733 00:52:13,458 --> 00:52:16,208 Te llamaré como tú me llames. 734 00:52:16,291 --> 00:52:17,666 ¡Padre---! 735 00:52:17,750 --> 00:52:19,250 ¡Madre---! 736 00:52:19,333 --> 00:52:20,583 ¡Oye, qué lindo! 737 00:52:20,666 --> 00:52:22,125 Así nos llamarán nuestros hijos. 738 00:52:22,208 --> 00:52:24,708 H--¿Eh? ¿Por qué ¿De repente estás hablando de niños aquí? 739 00:52:24,791 --> 00:52:26,166 ¿Estás seguro de que estás listo para eso? 740 00:52:26,750 --> 00:52:27,583 Oye. 741 00:52:27,666 --> 00:52:29,041 Mamá. 742 00:52:29,125 --> 00:52:30,916 ¿Qué pasa, papá? 743 00:52:31,000 --> 00:52:32,208 ¿Qué debemos hacer para la boda? 744 00:52:34,416 --> 00:52:35,791 Creo… 745 00:52:35,875 --> 00:52:37,250 Deberíamos ir al bosque. 746 00:52:37,333 --> 00:52:41,166 Busquemos un lugar con un buen arroyo... 747 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Unidad de Atención 1. 748 00:52:56,833 --> 00:52:58,166 Acabamos de recibir una llamada del 911. 749 00:52:58,250 --> 00:53:00,125 un grupo de personas están atrapados cerca del acantilado. 750 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 Oh, ¿en serio? 751 00:53:01,333 --> 00:53:02,916 Contacta urgentemente con el equipo de rescate. 752 00:53:03,000 --> 00:53:04,625 Tardarás unas dos horas en llegar. 753 00:53:04,708 --> 00:53:05,750 ¿Deberíamos llamar a los médicos? 754 00:53:05,833 --> 00:53:07,958 Llámalos. Despliega fuerzas rápidamente. 755 00:53:18,500 --> 00:53:19,833 Sal corriendo y morirás. 756 00:53:20,833 --> 00:53:22,291 Baja por el acantilado y morirás. 757 00:53:22,958 --> 00:53:24,500 Sube a los árboles... 758 00:53:29,333 --> 00:53:32,000 El único camino que queda es si nos pueden crecer alas y volar... 759 00:53:32,083 --> 00:53:33,541 Si no, ¿cómo podemos escapar? 760 00:53:38,291 --> 00:53:40,333 Es una buena idea, Hoang. Podemos hacer eso. 761 00:53:40,416 --> 00:53:41,541 ¡¿Puedes volar?! 762 00:53:50,041 --> 00:53:51,541 ¿Para qué es la linterna? 763 00:53:51,625 --> 00:53:52,916 Para que puedan detectarnos. 764 00:53:56,750 --> 00:53:58,291 Ja, consigue el techo solar. 765 00:54:16,625 --> 00:54:18,791 Oye, algo se está moviendo aquí. 766 00:54:23,166 --> 00:54:25,416 ¿No es un oso atrapado dentro? 767 00:54:25,500 --> 00:54:28,625 De este tamaño, debe ser un cachorro de oso. 768 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Entonces la otra es la mamá osa. 769 00:54:35,958 --> 00:54:36,791 Déjame volar de regreso. 770 00:54:36,875 --> 00:54:38,375 La batería está casi agotada. 771 00:54:39,791 --> 00:54:42,375 Hola, chicos. Hay alguien. 772 00:54:42,458 --> 00:54:43,958 Estamos salvos. 773 00:55:07,291 --> 00:55:09,166 ¿Alguien viene a salvarnos, cariño? 774 00:55:09,250 --> 00:55:11,541 Cariño, estamos salvos. 775 00:55:11,625 --> 00:55:13,291 el cachorro esta atrapado al borde del acantilado. 776 00:55:13,375 --> 00:55:15,041 Hay algunas personas aquí también. 777 00:55:15,125 --> 00:55:17,541 Trae el arma aquí y ayúdame. 778 00:55:17,625 --> 00:55:19,000 Estamos acabados si la gente se entera. 779 00:55:22,333 --> 00:55:23,833 ¡K--K--Không! 780 00:55:27,750 --> 00:55:29,750 ¡Señor! ¡Señor! 781 00:55:29,833 --> 00:55:31,208 ¡Señor, ya estamos aquí! 782 00:55:31,291 --> 00:55:33,750 ¡Señor! ¡Señor! 783 00:55:33,833 --> 00:55:36,500 Señor. ¡Estamos por aquí! 784 00:55:36,583 --> 00:55:39,208 ¡Señor! 785 00:55:39,291 --> 00:55:40,458 … ¡por aquí! 786 00:55:51,833 --> 00:55:53,583 ¡Señor, huya! 787 00:55:57,583 --> 00:55:59,416 Estera. 788 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Estar bien. 789 00:56:00,583 --> 00:56:02,166 Es papá. 790 00:56:02,250 --> 00:56:03,166 Estera. 791 00:56:03,791 --> 00:56:05,375 ¡Fácil! Es papá. 792 00:56:06,958 --> 00:56:08,458 Es papá. 793 00:57:02,583 --> 00:57:04,333 No me asustes. 794 00:57:05,583 --> 00:57:06,708 Estoy bien. 795 00:57:09,416 --> 00:57:11,333 ¿Es de mañana? 796 00:57:22,958 --> 00:57:24,708 Te sacaré los dientes. 797 00:57:26,833 --> 00:57:28,791 Te sacaré los dientes. 798 00:57:33,416 --> 00:57:35,208 Todavía queda Hoang... 799 00:57:36,541 --> 00:57:37,791 ¿Quieres que todos muramos aquí? 800 00:57:43,583 --> 00:57:46,208 vendar la herida de lo contrario se volverá necrótico. 801 00:57:47,250 --> 00:57:48,291 Gracias. 802 00:57:48,375 --> 00:57:49,416 Estoy bien. 803 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Miel. 804 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Si las cosas se ponen mal... 805 00:58:00,791 --> 00:58:01,916 Es simplemente mala suerte... 806 00:58:05,666 --> 00:58:07,708 Tienes que seguir viviendo... 807 00:58:07,791 --> 00:58:10,083 y cuidar de nuestro hijo. 808 00:58:12,625 --> 00:58:13,875 Nhan. 809 00:58:14,791 --> 00:58:15,791 Acercarse. 810 00:58:17,291 --> 00:58:20,291 Tienes que ser el padrino de mi hijo. 811 00:58:20,375 --> 00:58:22,958 Eres el más inteligente de nuestro grupo. 812 00:58:23,916 --> 00:58:24,875 Muy digno. 813 00:58:25,791 --> 00:58:28,708 Maldita sea, nunca te había visto decir malas palabras. 814 00:58:29,458 --> 00:58:31,083 Tienes que enseñarle a mi hijo... 815 00:58:32,250 --> 00:58:33,958 convertirse en una persona... 816 00:58:35,250 --> 00:58:36,583 …exactamente como tú. 817 00:58:38,375 --> 00:58:39,875 ¡¿Estás loco?! 818 00:58:40,500 --> 00:58:41,916 El niño debería ser como tú. 819 00:58:48,875 --> 00:58:50,250 Miel. 820 00:58:50,333 --> 00:58:51,375 Miel. 821 00:58:51,458 --> 00:58:53,625 Tengo que decirte algo. 822 00:58:57,541 --> 00:58:59,333 ¿Qué es? 823 00:58:59,916 --> 00:59:00,916 Hoang. 824 00:59:01,791 --> 00:59:03,458 - ¿Sí? -Hoang. 825 00:59:05,375 --> 00:59:06,416 Escúchame. 826 00:59:07,958 --> 00:59:09,541 Eres gracioso. 827 00:59:09,625 --> 00:59:11,000 Eres sincero. 828 00:59:12,000 --> 00:59:13,666 Eres guapo también. 829 00:59:16,208 --> 00:59:17,833 Yo… 830 00:59:17,916 --> 00:59:19,291 y Nhan... 831 00:59:19,375 --> 00:59:22,166 Serán los padrinos de Noodles. 832 00:59:22,250 --> 00:59:24,500 Ayude a su esposa a levantar al bebé. 833 00:59:25,583 --> 00:59:28,875 Tendrá una familia feliz. 834 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 ¡Tan lindo! 835 00:59:34,916 --> 00:59:36,000 Mi marido… 836 00:59:37,750 --> 00:59:40,333 Hoang… 837 00:59:40,916 --> 00:59:42,291 Hoang… 838 00:59:43,875 --> 00:59:45,583 Hoang. 839 00:59:46,208 --> 00:59:47,875 Hoang… 840 01:00:15,833 --> 01:00:17,166 Descansa en paz, cariño… 841 01:00:38,541 --> 01:00:40,583 Nuestro coche ya está muy cerca del borde. 842 01:00:40,666 --> 01:00:43,166 Un golpe más del oso y terminamos. 843 01:00:43,250 --> 01:00:45,666 Ella cree que nos llevamos a su bebé. 844 01:00:45,750 --> 01:00:47,333 Así que si queremos escapar, 845 01:00:47,416 --> 01:00:48,708 Devolver al cachorro es la única manera. 846 01:00:48,791 --> 01:00:50,041 Pero si ella se queda allí, 847 01:00:50,125 --> 01:00:53,500 ¿Cómo podemos decirle? ¿Que queremos salvar a su bebé? 848 01:00:54,000 --> 01:00:55,166 - Bebé. - ¿Sí? 849 01:00:55,250 --> 01:00:56,791 No necesitamos decírselo. 850 01:00:56,875 --> 01:00:58,166 Sí. 851 01:00:59,541 --> 01:01:01,291 Sólo necesitamos distraerlo. 852 01:01:06,083 --> 01:01:09,000 Esta es nuestra camioneta. 853 01:01:09,083 --> 01:01:11,000 Este es el cachorro. 854 01:01:11,083 --> 01:01:13,791 Dos de nosotros necesitamos correr de un lado a otro. para distraer a la madre osa. 855 01:01:14,833 --> 01:01:16,500 Entonces alguien va a liberar al cachorro. 856 01:01:17,375 --> 01:01:19,500 Estas dos gorras somos tú y yo. 857 01:01:19,583 --> 01:01:22,583 Imposible. Si ustedes dos están tan lejos 858 01:01:22,666 --> 01:01:25,125 con árboles por todas partes, ¿Cómo puede oír tu grito? 859 01:01:27,416 --> 01:01:29,708 No necesitamos Grita cuando tengamos estos. 860 01:01:33,916 --> 01:01:35,250 Bueno Minh. 861 01:01:35,333 --> 01:01:36,333 Uno para mí, uno para ti. 862 01:01:37,208 --> 01:01:39,000 y voy a traer el cachorro de vuelta con su madre. 863 01:01:41,708 --> 01:01:43,083 Oye... 864 01:01:43,166 --> 01:01:44,208 Deberías quedarte. 865 01:01:44,291 --> 01:01:46,166 Tienes que traerlo a casa. 866 01:01:46,250 --> 01:01:47,875 Yo iré. 867 01:01:47,958 --> 01:01:49,750 Yo tengo razón. 868 01:01:49,833 --> 01:01:51,500 Quédate aquí con Hoang. 869 01:02:29,833 --> 01:02:31,041 Cariño… 870 01:02:31,125 --> 01:02:33,458 Por favor cuídanos. 871 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Ten cuidado. 872 01:03:16,958 --> 01:03:18,416 ¿Eso es todo? 873 01:03:20,916 --> 01:03:24,250 Toda mi vida, lo que más odio es conocer a los padres. 874 01:03:25,541 --> 01:03:27,166 Cuando llega la mañana, 875 01:03:27,708 --> 01:03:29,083 quiero llevarte a casa 876 01:03:29,166 --> 01:03:31,041 para comer con tu madre. 877 01:03:31,125 --> 01:03:32,125 ¿Bueno? 878 01:03:41,916 --> 01:03:43,333 Quédate ahí, ¿vale? 879 01:04:47,208 --> 01:04:49,000 ¡Oye, oso! 880 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Por aquí. 881 01:04:50,166 --> 01:04:51,916 ¡Ven aquí! 882 01:04:52,750 --> 01:04:53,875 ¡Oso! 883 01:04:53,958 --> 01:04:56,625 ¡Ven aquí! 884 01:06:10,125 --> 01:06:12,000 ¡Yo, huye! 885 01:06:12,083 --> 01:06:13,541 ¡Yo! 886 01:06:13,625 --> 01:06:15,125 ¡Correr! 887 01:06:35,041 --> 01:06:36,125 ¡Yo! 888 01:06:40,416 --> 01:06:42,833 ¡Correr! Minh! 889 01:06:52,500 --> 01:06:54,250 ¡Oye oso! 890 01:07:03,500 --> 01:07:05,375 ¡Ja! No. 891 01:07:05,458 --> 01:07:06,791 ¡Correr! 892 01:07:12,666 --> 01:07:15,458 ¡Grande! 893 01:07:19,541 --> 01:07:21,708 ¡Ja! 894 01:07:23,083 --> 01:07:25,333 ¡Ey! ¡Estoy aquí mismo! 895 01:07:25,416 --> 01:07:26,291 ¡Llévame! 896 01:07:41,083 --> 01:07:42,583 ¡Yo! 897 01:08:46,041 --> 01:08:46,875 ¡Gracias! 898 01:10:05,458 --> 01:10:08,125 Implementar e involucrar a todos busque fuerzas inmediatamente. 899 01:10:08,208 --> 01:10:10,000 - ¿Copiado? - Copiado. 900 01:10:10,083 --> 01:10:11,541 POLICÍA 901 01:10:47,125 --> 01:10:48,375 ¿Quién está ahí? 902 01:10:49,000 --> 01:10:50,375 ¡Por favor, ayúdame! 903 01:11:04,583 --> 01:11:05,833 ¿Quién está ahí? 904 01:11:07,166 --> 01:11:08,666 ¡Ayúdame! 905 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 ¡Ayúdame! 906 01:11:35,375 --> 01:11:36,208 Hola amigo... 907 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 Déjame intentarlo. 908 01:11:39,750 --> 01:11:40,916 Esperar. 909 01:11:50,583 --> 01:11:52,458 ¿Estás loco? 910 01:11:52,541 --> 01:11:54,000 Lo siento, lo siento. 911 01:11:54,083 --> 01:11:55,791 La sangre estaba resbaladiza. 912 01:11:56,291 --> 01:11:57,791 Déjame intentarlo de nuevo. 913 01:11:57,875 --> 01:12:00,708 ¿Por qué estás aquí solo? 914 01:12:05,750 --> 01:12:08,541 ¡Por favor, ayúdame! ¡Hay osos en este bosque! 915 01:12:09,916 --> 01:12:12,208 Mis amigos todavía están ahí. 916 01:12:12,291 --> 01:12:13,750 ¡Por favor, ayúdame! 917 01:12:16,833 --> 01:12:17,875 ¡Eres guapo! 918 01:12:19,666 --> 01:12:21,583 Pero no puedo dejarte ir. 919 01:13:33,041 --> 01:13:34,583 ¿De qué te ríes? 920 01:14:30,666 --> 01:14:31,916 ¡Gracias! 921 01:14:32,000 --> 01:14:34,208 ¡Yo! 922 01:14:35,125 --> 01:14:37,666 - ¿Estás bien? - Subamos a la furgoneta. 923 01:14:46,833 --> 01:14:48,875 - ¿Dónde está Nhan? - ¿Dónde está Ha? 924 01:14:50,375 --> 01:14:52,541 Ha salido corriendo para salvarme... 925 01:14:52,625 --> 01:14:54,916 pero yo no quería eso. 926 01:14:55,000 --> 01:14:57,166 No sé qué pasó con Nhan... 927 01:14:58,083 --> 01:14:59,916 Lo siento… 928 01:15:03,458 --> 01:15:05,458 Pero esto… no es tu culpa. 929 01:15:06,958 --> 01:15:08,916 N--Aquí nadie tiene la culpa. 930 01:15:09,000 --> 01:15:10,083 En la vida… 931 01:15:10,166 --> 01:15:11,416 Nadie puede predecir el futuro. 932 01:15:13,083 --> 01:15:14,875 - Si fueras tú… - ¡Vete ya, Thang! 933 01:15:14,958 --> 01:15:16,708 Vale, vale... Tú... Minh... 934 01:15:16,791 --> 01:15:18,208 - Arranca el coche. - Ayúdame a consolarla. 935 01:15:18,291 --> 01:15:19,708 - Lo sé. - Lo siento. 936 01:15:21,916 --> 01:15:24,750 - Consuélala de mi parte. - ¡Lo entiendo! 937 01:15:24,833 --> 01:15:26,166 Bueno… 938 01:15:26,875 --> 01:15:28,416 ¡Maldita sea! 939 01:15:28,500 --> 01:15:30,250 - ¡Maldito hijo! - ¡Apresúrate! 940 01:15:33,458 --> 01:15:36,791 - ¿Qué es esa música? ¡Apágalo! - Lo estoy intentando. 941 01:15:36,875 --> 01:15:40,041 - ¡Apágalo! - Un segundo. 942 01:15:40,125 --> 01:15:42,041 ¡El oso ha vuelto! 943 01:15:42,125 --> 01:15:43,416 ¡El oso ha vuelto! 944 01:15:45,041 --> 01:15:46,041 ¡Apresúrate! 945 01:15:47,041 --> 01:15:47,958 ¡Espera, espera! 946 01:16:00,541 --> 01:16:01,916 ¡Estaremos bien! 947 01:16:03,875 --> 01:16:06,083 ¿Cómo podemos encontrar a Nhan ahora? 948 01:16:47,125 --> 01:16:49,375 ¡Yo! ¡Yo, despierta! 949 01:16:54,166 --> 01:16:56,458 - ¡Gracias! - Saca a mí primero. 950 01:16:56,541 --> 01:16:58,250 Sácame a mí primero. 951 01:16:58,333 --> 01:17:00,875 Yo... Yo... Vamos. 952 01:17:04,708 --> 01:17:06,916 Trepar. Thang nos seguirá. 953 01:17:16,416 --> 01:17:18,000 ¡El oso! Gracias, ¿estás bien? 954 01:17:18,083 --> 01:17:20,833 - ¡Minh! - ¡Correr! 955 01:17:21,583 --> 01:17:22,916 Minh. 956 01:17:23,000 --> 01:17:24,791 ¡Cálmate! 957 01:17:24,875 --> 01:17:26,750 ¡Escúchame, Minh! Minh! 958 01:17:28,625 --> 01:17:30,333 No pasa nada… 959 01:17:30,416 --> 01:17:31,291 con este viaje. 960 01:17:33,416 --> 01:17:35,666 Este es el día más feliz de mi vida. 961 01:17:38,250 --> 01:17:40,000 Te amo. ¡Mierda! 962 01:17:41,458 --> 01:17:43,583 - ¿Estás loco? - ¿Qué acabas de decir? 963 01:17:43,666 --> 01:17:45,375 ¡Por favor, perdóname! ¡El oso! 964 01:17:50,916 --> 01:17:53,083 ¡Subir! ¡Arriba! 965 01:17:58,625 --> 01:18:00,000 ¡Dame tu mano! 966 01:18:00,833 --> 01:18:02,125 ¡Correr! 967 01:18:25,625 --> 01:18:27,666 ¡Hay una fuga de combustible y el coche explotará! 968 01:18:28,250 --> 01:18:30,583 Gracias, dame las botellas de cerveza. ¡Para hacer bombas de gas! 969 01:18:32,041 --> 01:18:33,916 Pon las botellas debajo de la tubería. 970 01:18:40,375 --> 01:18:41,666 ¡Gracias! ¡Zippo! 971 01:18:56,291 --> 01:18:57,208 Minh! 972 01:19:25,625 --> 01:19:27,583 Puedes estar seguro. 973 01:19:28,708 --> 01:19:30,000 Definitivamente estoy… 974 01:19:31,250 --> 01:19:33,125 …llevando a todos a casa. 975 01:20:01,208 --> 01:20:02,833 ¡Dame tu mano! 976 01:20:20,416 --> 01:20:21,291 ¡Apresúrate! 977 01:20:37,291 --> 01:20:38,750 ¡Date prisa, date prisa! 978 01:20:40,458 --> 01:20:41,708 Gracias, date prisa. 979 01:20:45,875 --> 01:20:46,750 ¡Correr! 980 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 ¡Corre, Minh! 981 01:20:58,041 --> 01:20:59,166 ¡Corre, Minh! 982 01:21:00,500 --> 01:21:02,000 Corre, Minh... 983 01:21:02,083 --> 01:21:03,291 ¡Corre! 984 01:21:41,125 --> 01:21:42,458 ¡Sigamos luchando! 985 01:22:25,958 --> 01:22:27,125 ¡Yo! ¡Yo! 986 01:22:31,875 --> 01:22:33,291 ¡Chicos! 987 01:22:35,833 --> 01:22:37,125 ¡Seguro que tienes agallas! 988 01:22:39,416 --> 01:22:42,500 solo quiero que regrese el cachorro a su madre. 989 01:22:42,583 --> 01:22:46,125 - Vamos. - Está bien… ¡Lo hiciste genial! 990 01:22:46,833 --> 01:22:48,125 Ahora vamos-- 991 01:23:19,375 --> 01:23:21,583 Papá. 992 01:23:23,000 --> 01:23:23,958 Papá. 993 01:23:33,416 --> 01:23:34,541 Duele. 994 01:23:36,875 --> 01:23:39,500 - Vamos papá. - No puedo soportarlo más. 995 01:23:40,791 --> 01:23:42,583 Aguanta ahí... 996 01:23:42,666 --> 01:23:43,583 Fantástico… 997 01:23:44,958 --> 01:23:46,083 Tu… 998 01:23:46,583 --> 01:23:47,750 escúchame… 999 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Estoy sufriendo mucho... 1000 01:24:01,291 --> 01:24:02,666 Fantástico… 1001 01:24:03,541 --> 01:24:04,791 Fantástico… 1002 01:24:04,875 --> 01:24:06,916 ...terminarlo. 1003 01:24:09,583 --> 01:24:11,000 No tengas miedo. 1004 01:24:12,083 --> 01:24:13,791 Termínalo. 1005 01:24:19,083 --> 01:24:21,375 Termina esto por mí. 1006 01:24:25,000 --> 01:24:26,333 No tengas miedo. 1007 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 No tengas miedo. 1008 01:24:29,250 --> 01:24:30,708 No tengas miedo, niña. 1009 01:25:34,750 --> 01:25:36,041 ¡Yo! 1010 01:25:36,916 --> 01:25:38,333 Yo. 1011 01:25:40,250 --> 01:25:41,500 Ese es el reloj de Nhan. 1012 01:25:43,000 --> 01:25:43,833 ¿Este? 1013 01:25:43,916 --> 01:25:46,083 ¿Qué le has hecho a Nhan? 1014 01:25:46,166 --> 01:25:47,416 ¿Entonces su nombre era nhan? 1015 01:25:48,250 --> 01:25:49,875 Lo enterré. 1016 01:26:26,291 --> 01:26:27,333 ¡Déjalo ir! 1017 01:26:27,416 --> 01:26:28,708 ¡Suéltalo! 1018 01:27:42,583 --> 01:27:44,083 ¡Quítate de encima! 1019 01:27:44,166 --> 01:27:46,541 ¡Ayúdame! 1020 01:27:46,625 --> 01:27:48,541 ¡Dispárame! 1021 01:29:00,041 --> 01:29:01,208 Despierta Minh. 1022 01:29:06,666 --> 01:29:07,708 No mueras. 1023 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 Despierta Minh. 1024 01:29:18,583 --> 01:29:19,875 Despierta, Minh. 1025 01:29:20,958 --> 01:29:22,250 Despertar. 1026 01:29:24,666 --> 01:29:26,458 W-- Despierta, Minh. 1027 01:29:31,208 --> 01:29:32,458 Ella está viva. 1028 01:29:33,083 --> 01:29:34,333 Despierta, cariño. 1029 01:29:36,083 --> 01:29:37,541 Minh no está muerto. No llores. 1030 01:29:38,708 --> 01:29:40,708 Minh... Minh... 1031 01:29:40,791 --> 01:29:42,000 Despierta, cariño. 1032 01:29:42,083 --> 01:29:43,458 ¡No llores! 1033 01:29:45,166 --> 01:29:46,458 Minh! 1034 01:29:47,333 --> 01:29:48,208 Minh. 1035 01:29:48,291 --> 01:29:50,333 Pensé que te había perdido... 1036 01:29:55,375 --> 01:29:56,208 Minh! 1037 01:30:21,583 --> 01:30:22,416 Vámonos a casa. 1038 01:30:31,166 --> 01:30:32,833 ¿Puedes caminar? 1039 01:30:33,875 --> 01:30:35,708 Incluso puedo cargarlos a los dos. 1040 01:31:40,708 --> 01:31:45,250 EN MEMORIA DEL MAESTRO DIFUNTO NGUYEN EL HIEP